đánh xi

Thân thiện

Người thợ đánh xi chiếc giày da màu nâu.

Définition

1. Verbe :
   • Cirer ; encaustiquer : Action de nettoyer et faire briller une surface, généralement en cuir ou en bois, en appliquant une cire ou un produit spécialisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đánh xi đôi giày da trước buổi phỏng vấn. (Il cire ses chaussures en cuir avant l'entretien.)
  • Cô ấy đánh xi sàn gỗ mỗi tuần một lần. (Elle encaustique le parquet une fois par semaine.)

Utilisations avancées

• "đánh xi xe" : cirer une voiture (pour faire briller la carrosserie).
  • Tiệm rửa xe cung cấp dịch vụ đánh xi xe. (Le lave-auto propose un service de cirage de voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Xi (danh từ) : cire.
  • Mua một hộp xi để đánh giày. (Acheter une boîte de cire à chaussures.)
• Đánh bóng : polir (action plus générale pour faire briller différentes surfaces).

Synonymes

• Bôi xi : appliquer de la cire (synonyme proche, moins courant).
• Làm bóng : faire briller (terme plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh xi lại : recirer.
  • Giày đã phai bóng, cần đánh xi lại. (Les chaussures ont perdu leur éclat, il faut les recirer.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh xi như gương : cirer jusqu'à ce que cela brille comme un miroir (expression pour décrire un cirage parfait).
  • Sau khi đánh xi, chiếc xe sáng bóng như gương. (Après le cirage, la voiture brillait comme un miroir.)

Học thuật

1. cirer; encaustiquer